Для Afterimages к Until Then вышла русская локализация - переводчики переработали текст, изображения и техническую часть

Команда GameVerbal, занимающаяся созданием неофициальных переводов, объявила о выходе полной русской локализации дополнения Afterimages. Разработчики перевода заявили, что постарались переработать все доступные элементы игры, уделив внимание не только текстам, но и визуальной части, технической реализации и исправлению замечаний из основной версии.

По словам авторов локализации, в перевод была включена вся доступная информация из дополнения, а также проведена масштабная работа с графическими материалами. Для двух глав Afterimages команда перерисовала большое количество изображений и текстур, включая сложные элементы, которые требовали ручной адаптации.

Отдельное внимание уделили интерфейсу. Переводчики доработали систему социальных сетей в игре, добавив поддержку эмодзи, которые используются в некоторых сообщениях персонажей. Также была исправлена проблема с горизонтальной прокруткой, из-за которой часть содержимого могла выходить за пределы интерфейсных элементов.

Помимо этого, авторы обновили техническую часть локализации. Новый вариант перевода использует более корректную систему внедрения файлов, благодаря чему, как утверждается, удалось устранить проблемы со шрифтами и отказаться от прежних временных решений. В работу также были внесены исправления на основе отзывов игроков о переводе основной игры.

Команда призналась, что релиз локализации занял больше времени, чем планировалось. Причиной задержки стали не только желание довести качество перевода до максимального уровня, но и изменения со стороны разработчиков игры, из-за которых часть ранее подготовленных материалов пришлось перерабатывать.

Вместе с выходом перевода авторы представили новый формат установщика. Теперь он содержит только изменённые файлы, а не полный набор ресурсов игры, благодаря чему размер установочного файла удалось сократить примерно на 3 ГБ. При первом запуске пользователи могут столкнуться с предупреждением Windows SmartScreen, однако создатели локализации отмечают, что это связано лишь с отсутствием платного цифрового сертификата у нового файла.

Кроме того, команда запустила специального бота для сбора сообщений об ошибках и предложений по новым переводам. Благодаря этому разработчики локализации смогут быстрее получать отзывы игроков и передавать их тестировщикам для дальнейшего исправления.

Авторы поблагодарили игроков за ожидание и отметили, что главной целью было создать максимально качественную локализацию, которая позволит полностью погрузиться в дополнение Afterimages без необходимости использовать машинный перевод.