Русский дубляж Dispatch почти готов: Studii Net показала актёров и бэкстейдж

Студия локализации Studii Net представила обширную демонстрацию работы над профессиональным русским дубляжом популярной независимой игры Dispatch от разработчиков AdHoc, которая с момента релиза на Steam стала настоящим хитом. Проект собрал более 136 526 отзывов с рейтингом одобрения - 97,9%, что делает его одним из самых успешных и обсуждаемых релизов года в жанре интерактивного повествования.

Хотя полноценный дубляж запланирован к выходу только в Январе - Феврале 2026 года, Studii Net уже представила масштабную демонстрацию озвучки, включая фрагменты реплик, раскрытие актёрского состава и первый бэкстейдж - чтобы показать, что работа ведётся на профессиональном уровне и с полной прозрачностью.

На данный момент процесс перевода игры уже находится на финальном этапе: весь текст адаптирован, прошёл вычитку и согласован с учётом стилистики оригинала. Осталась финальная подготовка к интеграции аудиодорожки. Это означает, что русская версия Dispatch действительно близка к релизу.

Опубликован почти полный основной каст голосовых актёров, и он впечатляет как именами, так и разнообразием амплуа:

• Роберт - Дмитрий Поляновский
• Невидива - Екатерина Вдовик
• Блонд Блейзер - Елена Ефремова
• Феномамен - Сергей Чихачев
• Фламбе - Александр Гаврилин
• Призма - Белла Малу
• Малевола - Мария Примпе
• Сонар - Никита Гренинг
• Водобой - Лёша Лехей
• Саван - Илья Исаев

Особое внимание привлёк фрагмент озвучки Феномамена в исполнении Сергея Чихачёва - одного из самых харизматичных персонажей игры. Студия опубликовала первый бэкстейдж, где можно увидеть, как актёр вживается в роль, прорабатывает интонации и взаимодействует с режиссёром дубляжа. Этот ролик стал важным ответом на скептические комментарии: теперь очевидно, что речь идёт о настоящей студийной озвучке живыми актёрами, а не о нейросетевой обработке.

Кроме того, Studii Net анонсировала планы по выпуску полнометражных трейлеров - по одному на каждый эпизод, а также серию бэкстейджей для всех ключевых персонажей.

На данный момент идёт сбор средств на локализацию седьмого эпизода, а общая сумма поддержки проекта уже превысила 300 000 рублей - впечатляющий результат для независимого дубляжа, создаваемого силами сообщества.

Премьера русского дубляжа Dispatch ожидается в Январе - Феврале 2026 года. До этого фанаты смогут увидеть новые тизеры, фрагменты и закулисные материалы, постепенно раскрывающие весь масштаб работы.

Следите за обновлениями в официальном Telegram-канале STUDII NET - этот дубляж уже сейчас называют одним из самых ожидаемых локализационных событий года.