GamesVoice показала дневник локализации Clair Obscur: Expedition 33 - знакомство с актёрами и процессом озвучки

Студия GamesVoice продолжает делиться подробностями локализации RPG Clair Obscur: Expedition 33. В свежем дневнике разработчики приоткрыли завесу над одним из самых важных аспектов проекта — актёрским составом. Ведь именно правильный подбор голосов задаёт тон всему повествованию и позволяет игрокам прочувствовать атмосферу приключения.

В ролике зрителям представили артистов, которые подарили голоса ключевым героям: Ренуару, Гюставу и Маэль. Это лишь часть команды, но даже этого достаточно, чтобы оценить подход студии к кастингу. Игроков ждут живые и эмоциональные интонации, которые подчеркнут характер персонажей и сделают их ещё ближе аудитории.

Ниже представлены русские актёры озвучки, задействованные в локализации GamesVoice, и кого они ранее озвучивали в фильмах:

• Роль Гюстава, чья внешность сильно напоминает Роберта Паттинсона, исполнил Александр Гаврилин, который озвучивал данного актёра в ряде фильмов;
• Маэль озвучит начинающая актриса Евгения Лучникова - Астрид из недавней экранизации "Как приручить дракона". Актриса заранее прошла игру для погружения в характер героини;
• Опытный Владимир Антоник, известный по озвучке Лиама Нисона и Сильвестра Сталлоне, подарит голос Ренуару;
• Сергей Чихачёв, работавший с персонажами Джеффри Райта и Лоренса Фишбёрна, воплотит Моноко;
• Особенностью локализации станут уникальные голоса для каждого журнала прошлых Экспедиций - в оригинале они повторяются.

Что касается производственного процесса, работа идёт полным ходом. Почти завершена запись всех журналов экспедиций и большинства второстепенных ролей. Сейчас внимание команды сосредоточено на ключевых персонажах. Официальных сроков релиза локализации GamesVoice пока не называет, однако в дневнике звучит осторожный оптимистичный прогноз на релиз озвучки в этом году.